Por Ignacio Mardones
11 febrero, 2016

«Tuvimos que tener mucho cuidado porque teníamos cantidades limitadas de película que el periódico nos había distribuido. Para nosotros, una foto era como una bala».

La mayoría de nosotros conocemos Vietnam sólo por películas y fotografías históricas. La guerra ha marcado al país, por lo que solemos asociarlo con escenarios violentos, muertes y bombardeos. Sin embargo, esa visión de los años de conflicto armado tampoco es completa. Siempre nos ha llegado desde estadounidenses o corresponsales europeos, pocas veces desde el bando vietnamita. Ellos también tienen algo que contar y lo hemos estado ignorando todo este tiempo.

Muchas de estas imágenes no han sido vistas ni siquiera en Vietnam. Algunas de las que se presentan, existen gracias a corresponsales como Tim Page y Doug Niven, que se encargaron de rastrear a los fotógrafos vietnamitas sobrevivientes durante los años 90’s. Uno de ellos guardaba sus negativos en una caja de municiones llena de arroz para que no se humedecieran, mientras que otros las tenían escondidas en el baño o en sacos en algún lugar de sus casas.

Las fotografías a continuación muestran a un Vietnam diferente. Son fotógrafos vietnamitas capturando en imágenes a sus compatriotas. Sin duda esto es un gran aporte para ayudar a reparar la memoria histórica:

1. 1970 – Un guerrillero en el Delta del Río Mekong rema a través de un bosque de manglar arrasado por el Agente Naranja

anothervietnam2-1
LE MINH TRUONG

«Tuvimos que tener mucho cuidado porque teníamos cantidades limitadas de película que el periódico nos había distribuido. Para nosotros, una foto era como una bala».

-Nguyen Dinh UU-


2. Mayo, 1975 – Ancianas del norte y del sur abrazándose después de ver a Vietnam unirse nuevamente, libre de la ocupación extranjera

anothervietnam2-8
Vo Anh Khanh

3. 1973 – Obreros discutiendo sobre las reparaciones del puente Ham Rong, que había sido bombardeado al norte de Vietnam

anothervietnam2-11
Autor desconocido, ayúdanos a encontrarlo

4. Marzo, 1971 – Guerrillas laosianas llevando provisiones en elefante a las tropas

anothervietnam2-13
DOAN CONG TINH

5. Septiembre, 1970 – Una víctima de un bombardeo americano siendo llevada a una sala de operaciones en la península de Ca Mau

anothervietnam2-15
Vo Anh Khanh

«Estábamos más vivos en tiempos de guerra, trabajando en la frontera entre la vida y la muerte».

-Nguyen Dinh UU-


6. 1973 – Una guerrillera del Viet Cong hace guardia con su rifle

anothervietnam2-14
Le Minh Truong

«Podías encontrar a mujeres como ella en todas partes durante la guerra. Esta en particular tenía sólo 24 años y había enviudado dos veces. Ambos esposos habían sido soldados. Vi en ella a la mujer guerrillera ideal, que hace grandes sacrificios por su país».

-Le Minh Truong-


7. 1972 – Soldados NVA corriendo cerca de la autopista 9 en el sur de Laos durante la operación Lam Son 719


anothervietnam2-16
Nguyen Dinh UU

8. Septiembre, 1972 – Miembros de la milicia inspeccionando los restos de un avión de la marina estadounidense derribado en las afueras de Hanoi


anothervietnam2-4
DOAN CONG TINH

9. 1966 –  Tropas vietnamitas caminan por el sendero de Ho Chi Min en las montañas de Truong Song, éstas forman la columna principal del país

anothervietnam2-12
Le Minh Truong

10. Septiembre, 1965 – La milicia vietnamita, a pesar de usar rifles anticuados, logró derribar una gran cantidad de naves estadounidenses

anothervietnam2-10
MINH DAO

«Incluso se nos ocurrió una nueva forma de flash para iluminar a nuestros combatientes y a los aldeanos que estaban viviendo en refugios antiaéreos y túneles. Vaciamos la pólvora de los cartuchos de fusil en un pequeño dispositivo de mano y luego la encendimos con un fósforo. El polvo de la quema proporcionó toda la luz que necesitábamos».

-Mai Nam-


11. Guerrilleros vigilando la frontera con Camboya, protegidos con estacas de varas de bambú envenenadas

anothervietnam2-5
Le Minh Truong

12. 1974 – Mujeres transportando pescados en redes usadas en el Río Mekong, trabajo que usualmente hacían los hombres

anothervietnam2-3
LE MINH TRUONG

13. Julio, 1967 – Nuevos reclutas pasando el examen físico en Haiphong

anothervietnam2-9
BAO HANH

14. Abril, 1975 – Botas militares abandonadas en una carretera a las afueras de Saigon. Los soldados se quitaron los uniformes para ocultar su estatus

anothervietnam2-7
Duong Thanh Phong

«Nunca olvidaré los zapatos y el ‘pum, pum, pum’ que escuchamos cuando pasamos por arriba. Terminó la guerra y finalmente tuvimos paz».

-Duong Thanh Phong-


15. (fecha desconocida) – Los miembros del Viet Cong se encuentran cara a cara con el enemigo, seguramente en el Delta del Mekong o la Planicie de Reeds

anothervietnam2-6
HOANG MAI

¿Qué te parecieron las imágenes?

Puede interesarte