كان Mel Gibson كيتوجه للمنصة فـ Fan Expo Canada فـ تورونتو، ملي قرر باللي مترجمة لغة الإشارة اللي كانت واقفة قدّامو شي وحدة يقدر يسخر منها.
دار هادشي مباشرة من وراها، وحرك يديه بحركة كتقلد خدمتها وكتسخر منها، وهي باقية كترجم للجمهور الأصم اللي كيتابعها. انتاشر الفيديو فغضون ساعات، ومجتمع الصم ما تأخرش باش يوضح الواضح: ماشي نكتة؛ هادشي كان احتقار للغة ولمهنة. واللي زاد شعل الغضب أكثر هو التناقض: فداك الحدث نفسه، الممثل Alan Ritchson مشى عند نفس المترجمة من بعد ما سالى الهدرة ديالو وصافحها باحترام.
من بعد جوج أيام، خرج Gibson باش يعتذر للعلن. ووصف داكشي بأنه «حماقة بلا تفكير»، وطَمّن الجميع باللي ما كانتش عندو حتى نية يأذي شي حد. ولكن بالنسبة لناس بزاف، الاعتذار جا متأخر بزاف، والفيديو كان ديجا عاود حل جراح قديمة مرتبطة بالسجل ديالو فالتعليقات المسيئة.