كانت الساعة ثلاثة ديال الصباح ملي رنّ التلفون فستوديو ديال التسجيل فهاواي. فالجهة الأخرى، كان Israel Kamakawiwoʻole كيسول على شي خدمة بسيطة: بغا يسجّل فكرة قبل ما تضيع منّو.
المهندس Milan Bertosa عطاه خمستاشر دقيقة باش يوصل. وصل Israel غير بالحوايج اللي كان محتاج ليهم: صوتو ويوكوليلي.
ما كان لا بروفات لا محاولات تسجيل ثانية. غنّى النسخة ديالو من «فوق قوس قزح»، مخلوطة مع «يا له من عالم رائع»، جوج أغاني ما كانش هو اللي كتبهم، ولكن خلاهم ديالو كاملين. ومن بعد، بقى Bertosa كيتفكرو كإنسان حنين، مؤدب وطيب. ويمكن حتى شي جزء من سحر داك التسجيل كان بالضبط فهاد الشي: فصوت قادر يوصل الدفا ببساطة ما كتلقاش بحالها.
داك التسجيل بقى محطوط فالرف خمس سنين. حتى واحد ما كان مستعجل يطلقو. غير فـ1993، المنتج Jon de Mello هو اللي خرجو من الرف باش يدخلو فـFacing Future.
الأغنية شقات طريقها بشوية، تقريباً فالصمت، حتى تسمعات فالأفلام، والمسلسلات التلفزيونية، ومحطات الراديو فـنص العالم تقريباً. فالتسجيل، حتى النفس ديالو تقدر تسمعو فالخلفية. ما كاين والو كثر من هاد الشي: راجل، اليوكوليلي ديالو، والهوا كيدخل ويخرج من رياتو.
مع مرور السنين، ولات نفس رياتو كيتضررو كثر وكثر. كان Israel كيعاني من السمنة المفرطة اللي جابت ليه مشاكل فالتنفس كيزيدو يخطرو واللي بقات كتزاد خطورة، حتى مات فـ1997، وهو عندو 38 عام.
ما لحقش يشوف شنو غادي يحرّك صوتو فالعالم كامل. ما عمرّو عرف بلي، من بعد عقود، داك التسجيل غادي يدخلوه للسجل الوطني ديال التسجيلات ديال مكتبة الكونغرس.
ولكن الأغنية بقات كتتعزف. وما زالت كتتعزف.
Israel مات بلا ما يعرف فين غادي توصل هاد الأغنية. ولكن صوتو ما وقفش كيسافر. كل مرة شي واحد كيسمع «فوق قوس قزح»، كيعاود داك الصباح بكري فـ1988 يبدا من جديد.
