صانع المحتوى الكوبي Cuba Swe ولى ڤيرال من بعد ما قال باللي الشريكة الأجنبية ديالو ببساطة ما كتجرّاش تعيط ليه «يا لكحل ديالي الصغير» كنوع من الدلع، خوفًا من شي حد يعيّط عليها… ولا حتى يمكن هو براسو يحس بالإهانة.
فالفيديو، المؤثر شرح وهو كايضحك باللي فكوبا كلمات بحال «لكحل» ولا «لكحل الصغير» كيتستعملو عادة بطريقة يومية بزاف وبمحبة، حتى بين ناس عندهم ألوان بشرة مختلفة، وهاد الشي علاش بالنسبة ليه هاد اللقب ما كانش فيه حتى نية مسيئة. ولكن، باين باللي الصاحبة ديالو قلقة بزاف من كيفاش يقدر يتفهم برا السياق اللاتيني.
هاد الوضع سالى بأنه شعل نقاش ممتع ولكن حاد فوسائل التواصل الاجتماعي على الفوارق الثقافية الكبيرة بين البلدان، خصوصًا ملي تعابير اللي كيتعتابرو عاديين ولا حنونيين فأمريكا اللاتينية يقدرو يتشافو كغير مناسبين ولا مثيرين للجدل فأجزاء أخرى من العالم.