كلشي بدا بقهوة صغيرة ببلاش. مقاول كولومبي ساكن فتيكساس كان كيعرض عينات ديال القهوة فواحد السوبرمارشي، بلباقتو المعهودة: «صباح الخير، كيداير؟ بغيتي تشرب قهوة صغيرة؟». ما فيها حتى حاجة غريبة بالنسبة لشي واحد تربّى كيهضر بصيغة غير رسمية حتى مع الناس اللي ما كيعرفهمش. ولكن زبون مكسيكي ما خداهاش بنفس الطريقة. وقف معصب، وشتكى بلي خاص الزبناء يتخاطبو بـ«نتوما»، ماشي بـ«نتا»، وحتى حذّرو بلي بهاد الطريقة عمره يبيع شي حاجة.
الكولومبي، بلا ما يفقد أعصابو، حاول يشرح بلي هادي هي الطريقة اللي كيهضرو بها فبلادو، وما عندو حتى نية خايبة. الراجل بقا مصرّ بلي راه ما بقاش فكولومبيا. تما قال البائع الجملة اللي كتختصر هاد سوء التفاهم كامل: «حتى نتا راك هنا، ماشي فالمكسيك».
الزبون مشى وهو كيسبّو وبلا ما يذوق القهوة. الفيديو راه داير فمواقع التواصل الاجتماعي، وعاود شعل النقاش الأبدي على التعابير بين بلدان اللي، فالأخير، كيهضرو بنفس اللغة.