قالها Gael García Bernal بلا ما يدير حساب لكلامو فحوار على القراية والأدب.
بالنسبة ليه، كاينين حكايات اللي كتكون مرتبطة بصوت بناه الواحد فراسو على مرّ السنين، و«الأوديسة» وحدة منهم. الممثل المكسيكي اعترف بلي ما كيقدرش يتخيل أوديسيوس كيهضر بالإنجليزية، حيت من نهار كان صغير وهو كيسمعو بلكنة مختلفة، بإيقاع مختلف، بلغة أخرى. «عارف بلي شوية بحال إلا كندنس المقدسات ملي كنقول هاد الشي»، اعترف، وهو عارف بلي هاد العبارة غادي تدير البلبلة.
وفعلاً، دارت ضجة. فمواقع التواصل الاجتماعي، شي وحدين صفقو للوفاء ديالو للكلاسيكيات؛ وناس خرين اتهموه بلي كيبالغ فهاد الموقف. النقاش ماشي غير على فيلم: راه على داكشي اللي كيضيع ملي كتاب كنحبوه كيولي صورة وصوت ديال شي حد آخر.