জ্লাতান ইব্রাহিমোভিচ এরলিং হালান্ডকে ক্যামেরার আরও কাছে আসতে বললেন। বড় ভুল।
সুইডিশ খেলোয়াড়টি নিজের চোখকে বিশ্বাস করতে পারছিলেন না এবং কোনো রাখঢাক না করে আমরা সবাই যা ভাবছিলাম, সেটাই বলে ফেললেন: “তুমি এ কী কাণ্ড করেছ? তুমি কি বাজি হেরেছিলে নাকি?, আমাকে ব্লক করে আমার নম্বর মুছে দাও”.
তিনি বলেছিলেন, এমন নাটকীয়ভাবে চেহারা বদলে, এখন নিজের সেই বৈশিষ্ট্যপূর্ণ কেশর ছাড়াই, এরলিং যে পাগলামি করেছে—এমনটা ভাবা থেকে তার নিজের স্ত্রীও রেহাই পেতেন না।
কিন্তু জ্লাতান শুধু ঠাট্টাতেই থামেননি। হাসির মধ্যেই তিনি এমন প্রশ্ন ছুড়ে দিলেন, যা পুরো নর্ডিক রসিকতার সারমর্ম: ওই নতুন হেয়ারস্টাইল নিয়ে অন্তত মাঠে সে কি আরও দ্রুত দৌড়াবে? নিজের সরাসরি কথার ধরন অনুযায়ী, হালান্ড বিন্দুমাত্র দ্বিধা না করে জবাব দিল: “আশা করি তাই”.