পঠন ও সাহিত্য নিয়ে এক সাক্ষাৎকারে Gael García Bernal কোনো রাখঢাক না করেই কথাটি বলেছেন।
তাঁর মতে, কিছু গল্প এমন এক কণ্ঠস্বরের সঙ্গে জড়িয়ে থাকে, যা মানুষ বছরের পর বছর নিজের মনে গড়ে তুলেছে, আর “দ্য অডিসি” তেমনই একটি। মেক্সিকান অভিনেতা স্বীকার করেছেন যে তিনি Odysseus-কে ইংরেজিতে কথা বলতে কল্পনাই করতে পারেন না, কারণ শৈশব থেকেই তিনি তাঁকে অন্য উচ্চারণে, অন্য ছন্দে, অন্য এক ভাষায় শুনে এসেছেন। “আমি জানি, এ কথা বলা কিছুটা পবিত্রতার অবমাননার মতো শোনায়”, তিনি স্বীকার করলেন, কথাটি যে আলোড়ন তুলবে, তা তিনি জানতেন।
আর সত্যিই তা আলোড়ন তুলেছিল। সামাজিক যোগাযোগমাধ্যমে কেউ কেউ ধ্রুপদী রচনাগুলোর প্রতি তাঁর বিশ্বস্ততার প্রশংসা করেছেন; অন্যরা অভিযোগ করেছেন, তিনি নিজের অবস্থানকে অতিরঞ্জিত করছেন। আলোচনাটি শুধু একটি সিনেমা নিয়ে নয়: আমরা যে বইকে ভালোবাসি, তা যখন অন্য কারও ছবি ও কণ্ঠস্বর হয়ে ওঠে, তখন কী হারিয়ে যায়—আলোচনা তা নিয়েও।