Americanah-এর লেখক, নাইজেরীয় ঔপন্যাসিক চিমামান্ডা এনগোজি আদিচি ক্ষমা চাননি, যা বিতর্ককে আরও উসকে দিয়েছে।
সবকিছুর শুরু হয়েছিল Channel 4 News-কে দেওয়া এক সাক্ষাৎকারে, যা প্রকাশিত হয়েছিল 10 মার্চ, 2017-এ। নারীবাদ নিয়ে কথা বলতে গিয়ে তিনি বলেন, ট্রান্স নারীদের অভিজ্ঞতা জন্মগতভাবে নারী হিসেবে জন্ম নেওয়া নারীদের অভিজ্ঞতার মতো নয়। প্রায় সঙ্গে সঙ্গেই Twitter-এ সমালোচনা শুরু হয়। তিনি ক্ষমা না চেয়ে Facebook-এ একটি ব্যাখ্যা পোস্ট করেন এবং কয়েক দিন পর নিজের অবস্থান পুনর্ব্যক্ত করেন। “অবশ্যই তাঁরা নারী, কিন্তু নারীবাদ ও লিঙ্গ নিয়ে কথা বলার সময় অভিজ্ঞতার পার্থক্যগুলো স্বীকার করা জরুরি”, তিনি বলেন। “আমি ক্ষমা চাইনি, কারণ আমার মনে হয় না যে আমার ক্ষমা চাওয়ার মতো কিছু আছে।”
কারও কারও মতে, সূক্ষ্মতা যোগ করা মানেই কাউকে বাদ দেওয়া নয়, আর ভাষা কোনো পরিখা হয়ে উঠতে পারে না। অন্যদের কাছে, শব্দের গুরুত্ব আছে, আর কে নারী তা নিয়ে বিতর্ক করা সেই মানুষদের আঘাত করে, যাঁরা এমনিতেই প্রত্যাখ্যানের মুখোমুখি হন। আদিচি এমনকি মার্কিন বামপন্থীদের মধ্যে এক “ভাষাগত গোঁড়ামি” নিয়েও কথা বলেছেন।
কোনো মতামতে সূক্ষ্মতা যোগ করা কি সততার পরিচয়, নাকি তা অন্য পরিচয়ের জন্য দরজা বন্ধ করে দেয়?