Gael García Bernal sagte es in einem Interview über Lesen und Literatur ganz ungefiltert.
Für ihn gibt es Geschichten, die zu einer Stimme gehören, die man sich über die Jahre im Kopf aufgebaut hat, und „Die Odyssee“ ist eine davon. Der mexikanische Schauspieler gab zu, dass er sich Odysseus nicht auf Englisch sprechend vorstellen kann, weil er ihn seit seiner Kindheit mit einem anderen Akzent, einem anderen Rhythmus, in einer anderen Sprache gehört hat. „Ich weiß, dass es irgendwie sakrilegisch ist, das zu sagen“, räumte er ein, im Bewusstsein, dass diese Aussage für Aufsehen sorgen würde.
Und sie sorgte tatsächlich für Aufsehen. In den sozialen Medien applaudierten einige seiner Treue zu den Klassikern; andere warfen ihm vor, eine Haltung zu übertreiben. Die Diskussion dreht sich nicht nur um einen Film: Es geht darum, was verloren geht, wenn ein Buch, das wir lieben, zum Bild und zur Stimme eines anderen Menschen wird.