Chimamanda Ngozi Adichie, die nigerianische Romanautorin hinter Americanah, entschuldigte sich nicht, was die Debatte nur weiter anheizte.
Alles begann mit einem Interview mit Channel 4 News, das am 10. März 2017 veröffentlicht wurde. Als sie über Feminismus sprach, deutete sie an, dass die Erfahrungen von trans Frauen nicht dieselben seien wie die von Frauen, die als Frauen geboren wurden. Die Kritik kam fast unmittelbar auf Twitter. Sie veröffentlichte auf Facebook eine Klarstellung, ohne sich zu entschuldigen, und bekräftigte ihre Position einige Tage später erneut. „Natürlich sind sie Frauen, aber wenn wir über Feminismus und Geschlecht sprechen, ist es wichtig, die Unterschiede in den Erfahrungen anzuerkennen“, sagte sie. „Ich habe mich nicht entschuldigt, weil ich nicht glaube, dass ich mich für irgendetwas entschuldigen muss.“
Für manche bedeutet Nuancierung nicht Ausgrenzung, und Sprache darf nicht zum Schützengraben werden. Für andere haben Worte Gewicht, und darüber zu debattieren, wer eine Frau ist, verletzt diejenigen, die ohnehin schon mit Ablehnung konfrontiert sind. Adichie sprach sogar von einer „sprachlichen Orthodoxie“ auf der amerikanischen Linken.
Ist es eine Frage der Ehrlichkeit, einer Meinung Nuancen hinzuzufügen, oder verschließt das anderen Identitäten die Tür?