„Wenn man es vorher klarstellen muss, stimmt etwas nicht“: kommentierten einige Nutzer.
Bevor das Spiel der sechsten Liga bei Argentinos Juniors begann, trat der Mannschaftskapitän an die Schiedsrichter heran und machte eine Klarstellung, mit der niemand gerechnet hatte: Seine Mitspieler mit der Nummer 5 und der 1 werden innerhalb der Mannschaft „schwarz“ genannt, und er wollte Missverständnisse vermeiden.
Der Schiedsrichter antwortete sofort: „Seien Sie sehr vorsichtig mit dem Respekt.“
Für viele war die Geste genau das: Respekt. Eine ehrliche Warnung, damit die Spieler der gegnerischen Mannschaft — mehrere von ihnen afrostämmig — den Begriff nicht als Beleidigung auffassen würden.
Für andere ändert die Absicht nichts: Wenn ein Wort in diesem Kontext beleidigend klingen kann, besteht die Lösung nicht darin, die Leute zu warnen, sondern es nicht zu benutzen.
Hat der Kapitän richtig gehandelt, indem er es klargestellt hat, oder sagt allein die Tatsache, dass er es erklären musste, bereits alles?