Pendant des années, elle a cru qu’être polie signifiait accepter les choses sans faire d’histoires et ravaler les répliques qu’elle aurait vraiment voulu dire tout haut. Avec le temps, Helen Mirren a compris tout ce que cela lui avait coûté.
L’actrice a prononcé cette phrase en 2015, alors qu’elle évoquait ce qu’elle aurait aimé savoir quand elle était jeune. Des années plus tard, elle a développé la même idée et reconnu qu’elle avait passé trop de temps à essayer d’être gentille, à suivre le mouvement et à éviter de blesser les autres, même face à des comportements qui la mettaient mal à l’aise.
Mirren a dit que, lorsqu’elle était jeune, elle en était venue à considérer comme normales des situations avec des hommes qu’elle gérerait différemment aujourd’hui. Elle a même admis qu’il lui arrivait de se remettre en question au lieu de se demander pourquoi elle devait les supporter.
C’est pourquoi, derrière son célèbre « va te faire foutre », il y avait bien plus qu’une simple formule provocatrice : le souhait d’avoir appris plus tôt à poser ses limites, à se défendre et à cesser de se sentir responsable du malaise des autres.