Gael García Bernal l’a dit sans filtre lors d’un entretien consacré à la lecture et à la littérature.
Pour lui, certaines histoires sont liées à une voix que l’on s’est construite dans sa tête au fil des ans, et « L’Odyssée » en fait partie. L’acteur mexicain a reconnu qu’il ne pouvait pas imaginer Ulysse parler anglais, car depuis l’enfance, il l’a entendu avec un autre accent, un autre rythme, une autre langue. « Je sais que c’est un peu sacrilège de le dire », a-t-il reconnu, conscient que cette phrase allait faire des vagues.
Et cela a effectivement fait des vagues. Sur les réseaux sociaux, certains ont salué sa fidélité aux classiques ; d’autres l’ont accusé de surjouer sa position. La discussion ne porte pas seulement sur un film : elle concerne ce qui se perd lorsqu’un livre que l’on aime devient l’image et la voix de quelqu’un d’autre.