Au Sri Lanka, un manuel de chimie pour les classes de 12e et 13e est sorti de l’imprimerie avec une couverture que personne n’a pris la peine de vérifier deux fois : on y voit Jesse Pinkman, le personnage d’Aaron Paul dans Breaking Bad, portant une combinaison de protection et tenant un bécher.
La personne qui a conçu la couverture a cherché une image de banque d’images d’un « scientifique » et est tombée sur exactement celle-là, sans se douter qu’il s’agissait de l’un des cuisiniers de méthamphétamine les plus célèbres de la télévision. Le texte en cinghalais en dessous dit « Chemistry for the chemical industry », et c’est là que les choses deviennent encore meilleures.
Parce que, si on y réfléchit vraiment, rares sont les couvertures qui ont été aussi honnêtes par accident. Le livre avait déjà circulé parmi des milliers d’élèves avant que quelqu’un sur internet ne reconnaisse ce visage, et maintenant la moitié du monde se demande comment personne, dans la chaîne de relecture, n’avait vu Breaking Bad.