« Si vous devez le préciser à l’avance, c’est qu’il y a quelque chose qui ne va pas » : ont commenté certains utilisateurs.
Avant le début du match de sixième division à Argentinos Juniors, le capitaine de l’équipe s’est approché des arbitres et a fait une précision à laquelle personne ne s’attendait : ses coéquipiers portant les numéros 5 et 1 sont appelés « noirs » au sein de l’effectif, et il voulait éviter les malentendus.
L’arbitre a répondu immédiatement : « Faites très attention au respect. »
Pour beaucoup, le geste était exactement cela : du respect. Un avertissement honnête pour que les joueurs de l’équipe adverse — plusieurs d’entre eux afro-descendants — n’interprètent pas le terme comme une insulte.
Pour d’autres, l’intention ne change rien : si un mot peut paraître offensant dans ce contexte, la solution n’est pas de prévenir les gens, mais de ne pas l’utiliser.
Le capitaine a-t-il bien fait de le préciser, ou le simple fait de devoir l’expliquer en dit-il déjà long ?