L’infirmière ne parlait pas un mot d’anglais. 🙃
Alors, lorsqu’elle a dû expliquer à un étudiant étranger hospitalisé en Chine qui devait subir une intervention chirurgicale, elle a choisi l’option la plus pratique : dessiner. Une assiette de riz, un robinet et, pour finir, un couteau dégoulinant de quelque chose de rouge à côté de l’heure « 8:00 ». Le véritable message était simple : ne rien manger ni boire après 10 heures du soir, car l’opération était prévue le lendemain matin à 8 heures.
Le problème, c’est que personne n’avait averti qui que ce soit que les dessins cachaient un piège. Un utilisateur de Reddit nommé WaspDog a mis en ligne une photo de la note et déchaîné un flot d’interprétations allant d’une menace mafieuse à un étrange rituel hospitalier. 🔪😂 Le patient a survécu, l’opération s’est bien déroulée, mais la note est restée à jamais sur Internet comme le meilleur exemple du fait qu’un dessin dit parfois mille mots… et aucun des bons.