Tout a commencé avec un petit café gratuit. Un entrepreneur colombien vivant au Texas proposait des échantillons de café dans un supermarché, toujours aussi aimable : « Bonjour, comment allez-vous ? Voulez-vous prendre un petit café ? ». Rien d’extraordinaire pour quelqu’un qui a grandi en utilisant le tutoiement même avec des inconnus. Mais un client mexicain ne l’a pas pris de la même manière. Il s’est arrêté, contrarié, et s’est plaint que les clients devaient être vouvoyés avec « usted », et non avec « tú », allant même jusqu’à lui dire qu’il ne vendrait jamais rien de cette façon.
Le Colombien, sans perdre son calme, a tenté d’expliquer que c’est ainsi que l’on parle dans son pays, sans mauvaise intention. L’homme a insisté sur le fait qu’il n’était plus en Colombie. C’est alors que le vendeur a lancé la phrase qui résume tout ce malentendu : « Vous êtes ici vous aussi, pas au Mexique ».
Le client est parti en l’insultant et sans goûter le café. La vidéo circule déjà sur les réseaux sociaux et a relancé l’éternelle querelle autour des expressions entre des pays qui, au final, parlent la même langue.