גאל גרסיה ברנאל אמר זאת ללא סינון בראיון על קריאה וספרות.
מבחינתו, ישנם סיפורים ששייכים לקול שאדם בנה בראשו לאורך השנים, ו“האודיסיאה” היא אחד מהם. השחקן המקסיקני הודה שהוא לא יכול לדמיין את אודיסאוס מדבר באנגלית, כי מאז ילדותו הוא שמע אותו במבטא אחר, בקצב אחר, בשפה אחרת. “אני יודע שזה קצת חילול הקודש לומר את זה”, הוא הודה, מודע לכך שהמשפט יעורר סערה.
וכך אכן קרה. ברשתות החברתיות, חלק מהאנשים שיבחו את נאמנותו לקלאסיקות; אחרים האשימו אותו בהגזמת העמדה שלו. הדיון אינו רק על סרט: הוא עוסק במה שאובד כאשר ספר שאנחנו אוהבים הופך לדימוי ולקול של מישהו אחר.