היילי ביבר התראיינה על הסט של Quotidien במהלך שבוע האופנה בפריז. היא הגיעה כדי לקדם את כניסתה של Rhode לחנויות Sephora בצרפת.
הריאיון התנהל מצוין. היילי שיבחה את האנרגיה של העיר, כשלפתע פלטה משפט יוצא דופן: “בעלי צרפתי, אז גם אני אוהבת את זה”. אבל היא אמרה את זה בביטחון של מישהי שמדברת על מזג האוויר.
המנחה, יאן ברת’ס, הביט בה כאילו זה עתה שמע לא נכון. הוא שאל אותה אם ג’סטין לא קנדי. היא התעקשה: “הוא מקנדה, אבל הוא גם צרפתי”.
אחד מחברי הפאנל נאלץ להזכיר לה, בזהירות כדי לא להצית את האולפן, היכן בעלה נולד. ואז הגיעה השאלה ששינתה הכול: מאיזה אזור בצרפת הוא? היילי השיבה: “אני לא לגמרי בטוחה”. ברת’ס, משועשע ומשלים עם המצב, ביקש ממנה לעדכן אותו כשתגלה. בלי השפלה, רק מבוכה לבבית.
אבל כמובן, האינטרנט אף פעם לא נדיב כל כך, וגרוע מכך, אף פעם לא שוכח. התגובות הזכירו שג’סטין נולד בלונדון, אונטריו, וגדל בסטרטפורד, וכמה אנשים השוו אותה לתיירים האמריקאים האלה שמתעקשים שהם אירים בגלל סבא־רבא רחוק כלשהו.
אבל יש פרט אחד שכמעט אף אחד לא יודע: אמו, פאטי מאלט, היא ממוצא צרפתי-קנדי, וג’סטין בילה חלק מילדותו בבתי ספר שבהם למדו בצרפתית. הוא אפילו שר בשפה הזאת עבור מעריץ.
היילי בחרה במילה הלא נכונה: היא הייתה צריכה לומר “ממוצא צרפתי”, ולא “צרפתי”. אבל אולי היא לא המציאה את הקשר; אולי היא פשוט חזרה על הסיפור שג’סטין מספר לעצמו בבית.
האינטרנט מכיר רק את הביוגרפיה הציבורית שלה; היא מכירה את הגרסה שמספרים כשהמצלמות כבויות.