מל גיבסון צעד לעבר הבמה ב-Fan Expo Canada בטורונטו, כשהחליט שהמתורגמנית לשפת הסימנים שעמדה מולו היא מישהי שאפשר ללעוג לה.
הוא עשה זאת ממש מאחוריה, כשהניע את ידיו בתנועה שחיקתה ולעגה לעבודתה, בזמן שהאישה המשיכה לתרגם עבור קהל החירשים שצפה בה. הסרטון הפך לוויראלי בתוך שעות, וקהילת החירשים מיהרה להצביע על המובן מאליו: זו לא הייתה בדיחה; זה היה בוז לשפה ולמקצוע. מה שעורר את הזעם עוד יותר היה הניגוד: באותו אירוע, השחקן אלן ריצ’סון ניגש לאותה מתורגמנית לאחר שסיים את הרצאתו ולחץ את ידה בכבוד.
יומיים לאחר מכן, גיבסון יצא להתנצל בפומבי. הוא כינה זאת ‘טיפשות חסרת מחשבה’ והבטיח לכולם שלא הייתה כל כוונה לפגוע באיש. אבל עבור רבים, ההתנצלות הגיעה מאוחר מדי, והסרטון כבר פתח מחדש פצעים ישנים הקשורים להיסטוריה שלו של התבטאויות פוגעניות.