“נשים טרנסיות הן נשים טרנסיות”: המחלוקת סביב צ’יממנדה אדיצ’יה, שסירבה להתנצל

צ’יממנדה נגוזי אדיצ’יה, הסופרת הניגרית שכתבה את ״אמריקנה״, לא התנצלה, והדבר רק העמיק את הוויכוח.

הכול התחיל בריאיון לחדשות ערוץ 4, שפורסם ב-10 במרץ 2017. כשדיברה על פמיניזם, היא הציעה שהחוויה של נשים טרנסיות אינה זהה לזו של נשים שנולדו נשים. הביקורת הגיעה כמעט מיד בטוויטר. היא פרסמה הבהרה בפייסבוק, בלי להתנצל, וכעבור ימים אחדים חזרה ואישרה את עמדתה. “כמובן שהן נשים, אבל כשמדברים על פמיניזם ומגדר, חשוב להכיר בהבדלים בחוויות”, אמרה. “לא התנצלתי כי אני לא מאמינה שיש לי על מה להתנצל.”

בעיני חלק מהאנשים, הוספת ניואנסים אינה הדרה, והשפה אינה יכולה להפוך לשוחה. בעיני אחרים, למילים יש משקל, והוויכוח על השאלה מיהי אישה פוגע במי שכבר מתמודדות עם דחייה. אדיצ’יה אף דיברה על “אורתודוקסיה לשונית” בשמאל האמריקאי.

האם הוספת ניואנסים לדעה היא עניין של כנות, או שהיא סוגרת את הדלת בפני זהויות אחרות?