הכול התחיל מקפה קטן בחינם. יזם קולומביאני המתגורר בטקסס הציע דוגמיות קפה בסופרמרקט, ידידותי כתמיד: “בוקר טוב, מה שלומך? תרצה קפה קטן?”. שום דבר חריג עבור מי שגדל כשהוא משתמש בפנייה בלתי רשמית אפילו עם זרים. אבל לקוח מקסיקני לא קיבל זאת באותה צורה. הוא עצר, נסער, והתלונן שיש לפנות ללקוחות ב-“usted”, ולא ב-“tú”, ואף הזהיר אותו שכך הוא לעולם לא ימכור דבר.
הקולומביאני, מבלי לאבד את קור רוחו, ניסה להסביר שכך מדברים במדינתו, ללא כוונה רעה. האיש התעקש שהוא כבר לא בקולומביה. אז המוכר השמיע את המשפט שמסכם את כל אי-ההבנה: “גם אתה כאן, לא במקסיקו”.
הלקוח עזב כשהוא מעליב אותו ומבלי לטעום את הקפה. הסרטון כבר מופץ ברשתות החברתיות והצית מחדש את הוויכוח הנצחי על ביטויים בין מדינות שבסופו של דבר מדברות באותה שפה.