ב-1993, ירייה של צייד פילחה את כנפה של מלנה בסלבונסקי ברוד, קרואטיה. היא מעולם לא יכלה לעוף שוב. סטייפן ווקיץ’, אדם פנסיונר מהכפר, מצא אותה פצועה ובנה לה קן על גג ביתו, שם הוא מאכיל אותה מאז.
מה שאיש לא ציפה לו היה שקלפטן, בן זוגה, ימשיך לחזור. בכל אוגוסט הוא נודד לבדו לדרום אפריקה, ובכל מרץ הוא עושה את הדרך של כמעט 13,000 קילומטרים בחזרה, בלי שאיש מכריח אותו, בלי שום דבר להרוויח מלבד למצוא אותה שוב ממתינה על אותו גג.
הם מבלים כבר יותר מעשור בחזרה על אותו טקס, ויחד הם כבר גידלו עשרות גוזלים אף על פי שהיא מעולם לא יכלה לעזוב את הגג ההוא. אלפי אנשים עוקבים אחר חזרתו של קלפטן דרך מצלמה חיה בכל אביב, ומחכים לראות אם גם הפעם הוא חוזר.
