पहले उसे लगा कि यह कोई खेल है।
फ्रेंच पोलिनेशिया में एक गोताखोर डॉल्फ़िनों के एक समूह को फ़िल्मा रही थी, तभी उसकी नज़र एक माँ पर पड़ी, जो अपने शावक के साथ तैर रही थी। वह स्नेह के एक दृश्य की उम्मीद में कैमरा लेकर उनके पास पहुँची। लेकिन उसने कुछ और ही कैद किया: शावक मृत पैदा हुआ था, और माँ उसे बार-बार सतह की ओर धकेलती रही, मानो ऑक्सीजन उसकी साँस वापस ला सकती हो। अगर आप ध्यान से सुनें, तो उसकी पुकारें सुनाई दे सकती हैं—एक ऐसी आवाज़, जिसे पीड़ा के रूप में समझने के लिए किसी अनुवाद की ज़रूरत नहीं।
यह कोई अकेला मामला नहीं है। ग्रीस, ऑस्ट्रेलिया और फ़्लोरिडा में वैज्ञानिकों ने डॉल्फ़िनों को कई दिनों तक अपने शावकों के शव उठाए हुए देखा है और उन्हें छोड़ने से इनकार करते हुए दर्ज किया है। न्यूरोसाइंटिस्ट लॉरी मारिनो इसे खोखली वृत्ति नहीं, बल्कि वास्तविक शोक कहती हैं। डॉल्फ़िन भी हमारी तरह अनुपस्थिति को महसूस करती हैं: इस उम्मीद के साथ कि अगर वे थोड़ी देर और प्रयास करती रहें, तो जो जा चुका है वह जवाब देगा।