पढ़ने और साहित्य के बारे में एक साक्षात्कार में गाएल गार्सिया बर्नाल ने बिना किसी लाग-लपेट के यह बात कही।
उनके लिए, कुछ कहानियाँ ऐसी होती हैं जो उस आवाज़ से जुड़ी होती हैं जिसे इंसान वर्षों के दौरान अपने मन में गढ़ता है, और “द ओडिसी” उनमें से एक है। मैक्सिकन अभिनेता ने स्वीकार किया कि वह ओडीसियस को अंग्रेज़ी में बोलते हुए नहीं सोच सकते, क्योंकि बचपन से ही उन्होंने उसे एक अलग लहजे, एक अलग लय और दूसरी भाषा में सुना है। “मैं जानता हूँ कि यह कहना कुछ हद तक ईशनिंदा जैसा है”, उन्होंने स्वीकार किया, इस बात से वाकिफ़ कि इस वाक्य से हलचल मचने वाली थी।
और हलचल मची भी। सोशल मीडिया पर कुछ लोगों ने क्लासिक्स के प्रति उनकी निष्ठा की सराहना की; वहीं दूसरों ने उन पर अपना रुख़ जरूरत से ज़्यादा बढ़ा-चढ़ाकर पेश करने का आरोप लगाया। यह चर्चा सिर्फ़ एक फ़िल्म के बारे में नहीं है: यह उस चीज़ के बारे में है जो तब खो जाती है, जब हमारी पसंदीदा किताब किसी और की छवि और आवाज़ बन जाती है।