Americanah की नाइजीरियाई उपन्यासकार Chimamanda Ngozi Adichie ने माफ़ी नहीं मांगी, जिससे बहस और भड़क उठी।
यह सब Channel 4 News के एक साक्षात्कार से शुरू हुआ, जो March 10, 2017 को प्रकाशित हुआ था। नारीवाद के बारे में बात करते हुए, उन्होंने कहा कि ट्रांस महिलाओं का अनुभव उन महिलाओं के अनुभव जैसा नहीं है जो जन्म से महिला थीं। Twitter पर लगभग तुरंत ही उनकी आलोचना होने लगी। उन्होंने माफ़ी मांगे बिना Facebook पर एक स्पष्टीकरण पोस्ट किया और कुछ दिनों बाद अपनी बात दोहराई। “बेशक वे महिलाएँ हैं, लेकिन नारीवाद और जेंडर की बात करते समय अनुभव के अंतर को पहचानना ज़रूरी है”, उन्होंने कहा। “मैंने माफ़ी नहीं मांगी, क्योंकि मुझे नहीं लगता कि मेरे पास माफ़ी मांगने की कोई वजह है।”
कुछ लोगों के लिए, बारीकियों को जोड़ना किसी को बाहर करना नहीं है और भाषा को खाई नहीं बन जाना चाहिए। दूसरों के लिए, शब्द मायने रखते हैं, और इस बात पर बहस करना कि महिला कौन है, उन लोगों को चोट पहुँचाता है जिन्हें पहले से ही अस्वीकृति का सामना करना पड़ता है। Adichie ने अमेरिकी वामपंथ में “भाषाई रूढ़िवाद” की भी बात की।
क्या किसी राय में बारीकियाँ जोड़ना ईमानदारी का मामला है, या इससे दूसरी पहचानों के लिए दरवाज़ा बंद हो जाता है?