Mel Gibson टोरंटो में Fan Expo Canada में मंच की ओर जा रहे थे, तभी उन्होंने तय किया कि उनके सामने खड़ी सांकेतिक भाषा की दुभाषिया का मज़ाक उड़ाया जा सकता है।
उन्होंने ठीक उसके पीछे खड़े होकर ऐसा किया और अपने हाथों से ऐसे इशारे किए, जो उसके काम की नकल करते हुए उसका मज़ाक उड़ा रहे थे, जबकि वह महिला उन्हें देख रहे बधिर दर्शकों के लिए अनुवाद करती रही। कुछ ही घंटों में वीडियो वायरल हो गया, और बधिर समुदाय ने तुरंत स्पष्ट कर दिया: यह कोई मज़ाक नहीं था; यह एक भाषा और एक पेशे के प्रति अवमानना थी। जिस बात ने रोष को और भड़का दिया, वह था यह विरोधाभास: उसी कार्यक्रम में अभिनेता Alan Ritchson ने अपनी बातचीत पूरी करने के बाद उसी दुभाषिया के पास जाकर सम्मानपूर्वक उससे हाथ मिलाया।
दो दिन बाद, Gibson सार्वजनिक रूप से माफी मांगने सामने आए। उन्होंने इसे ‘बिना सोचे की गई मूर्खता’ कहा और सबको भरोसा दिलाया कि किसी को चोट पहुँचाने का उनका कोई इरादा नहीं था। लेकिन बहुत से लोगों के लिए माफी बहुत देर से आई, और वीडियो ने उनकी आपत्तिजनक टिप्पणियों के इतिहास से जुड़े पुराने घाव फिर से खोल दिए।