सालों तक, उनका मानना था कि विनम्र होने का मतलब चीज़ों को बर्दाश्त करना, कोई हंगामा न करना और उन जवाबों को निगल जाना था जिन्हें वे सचमुच ज़ोर से कहना चाहती थीं। समय के साथ, Helen Mirren समझ गईं कि इसकी उन्हें कितनी कीमत चुकानी पड़ी थी।
अभिनेत्री ने 2015 में यह वाक्यांश कहा था, जब उन्होंने उस बात पर विचार किया जिसे वे चाहती थीं कि युवावस्था में जानतीं। कई साल बाद, उन्होंने इसी विचार को आगे बढ़ाया और माना कि अच्छा बनने, हर बात मान लेने और दूसरों की भावनाओं को ठेस पहुँचाने से बचने की कोशिश में उन्होंने बहुत ज़्यादा समय बिताया था—यहाँ तक कि ऐसे व्यवहार का सामना करते हुए भी जिससे उन्हें असहज महसूस होता था।
Mirren ने कहा कि युवावस्था में वे पुरुषों के साथ कुछ स्थितियों को सामान्य मानने लगी थीं, जबकि आज वे उन्हें अलग तरह से संभालतीं। उन्होंने यह भी स्वीकार किया कि कभी-कभी, यह पूछने के बजाय कि उन्हें ऐसी स्थितियाँ क्यों सहनी पड़ रही हैं, वे खुद पर ही संदेह करने लगीं।
इसीलिए, उनके मशहूर “भाड़ में जाओ” के पीछे केवल एक उकसाने वाला वाक्यांश नहीं था: यह उस इच्छा का भी रूप था कि काश उन्होंने पहले ही सीमाएँ तय करना, अपने लिए आवाज़ उठाना और दूसरे लोगों की असहजता के लिए खुद को ज़िम्मेदार महसूस करना बंद करना सीख लिया होता।