Semuanya bermula dari secangkir kopi kecil gratis. Seorang pengusaha Kolombia yang tinggal di Texas menawarkan sampel kopi di sebuah supermarket, seramah biasanya: “Selamat pagi, apa kabar? Mau minum kopi sedikit?”. Tidak ada yang luar biasa bagi seseorang yang tumbuh dengan menggunakan sapaan informal bahkan kepada orang asing. Namun, seorang pelanggan Meksiko tidak menerimanya dengan cara yang sama. Ia berhenti, kesal, dan mengeluh bahwa pelanggan seharusnya disapa dengan “usted”, bukan “tú”, bahkan memperingatkannya bahwa ia tidak akan pernah menjual apa pun dengan cara seperti itu.
Orang Kolombia itu, tanpa kehilangan ketenangannya, mencoba menjelaskan bahwa begitulah cara orang berbicara di negaranya, tanpa maksud buruk. Pria itu bersikeras bahwa ia tidak lagi berada di Kolombia. Saat itulah penjual tersebut melontarkan kalimat yang merangkum seluruh kesalahpahaman itu: “Anda juga berada di sini, bukan di Meksiko”.
Pelanggan itu pergi sambil menghinanya dan tanpa mencicipi kopi tersebut. Video itu sudah beredar di media sosial dan kembali memicu perdebatan abadi tentang ungkapan di antara negara-negara yang, pada akhirnya, berbicara dalam bahasa yang sama.