«Se devi chiarirlo prima, qualcosa non va»: hanno commentato alcuni utenti.
Prima che iniziasse la partita della sesta divisione dell’Argentinos Juniors, il capitano della squadra si è avvicinato agli arbitri e ha fatto una precisazione che nessuno si aspettava: i suoi compagni che indossano il numero 5 e l’1 vengono chiamati «nero» all’interno della squadra, e voleva evitare malintesi.
L’arbitro ha risposto subito: «Fate molta attenzione al rispetto.»
Per molti, il gesto è stato proprio questo: rispetto. Un avvertimento sincero affinché i giocatori della squadra avversaria — diversi dei quali afrodiscendenti — non interpretassero il termine come un insulto.
Per altri, l’intenzione non cambia nulla: se una parola può suonare offensiva in quel contesto, la soluzione non è avvertire le persone, ma non usarla.
Il capitano ha fatto bene a chiarirlo, oppure il solo fatto di doverlo spiegare dice già tutto?