In Sri Lanka, un libro di testo di chimica per le classi 12 e 13 è uscito dalla stampa con una copertina che nessuno si è preso la briga di controllare due volte: c’è Jesse Pinkman, il personaggio di Aaron Paul in Breaking Bad, che indossa una tuta anticontaminazione e tiene in mano un becher.
Chiunque abbia progettato la copertina ha cercato un’immagine stock di uno «scienziato» e ha trovato proprio quella, senza sospettare che fosse uno dei più famosi cuochi di metanfetamina della televisione. Il testo in singalese sotto dice «Chimica per l’industria chimica», ed è qui che la cosa diventa ancora migliore.
Perché, se ci pensi davvero, poche copertine sono state così onestamente accidentali. Il libro aveva già circolato tra migliaia di studenti prima che qualcuno su internet riconoscesse quella faccia, e ora mezzo mondo si chiede come abbia fatto nessuno nella catena di revisione a non aver mai visto Breaking Bad.