Meryl Streep aveva 29 anni, e questo era il suo primo film importante. La scena era un litigio coniugale. La sceneggiatura non diceva nulla di uno schiaffo.
Dustin Hoffman la schiaffeggiò davvero.
Accadde durante le riprese di Kramer vs. Kramer, nel 1979. Streep interpretava Joanna Kramer, una madre che lascia suo figlio e torna per reclamarlo. Era il suo primo ciak nel suo primo film importante. Nessuno la avvertì di ciò che sarebbe successo.
Lo schiaffo le lasciò l’impronta di una mano sul viso. Sul set calò il silenzio. Nessuno disse nulla. Nessuno fermò la macchina da presa.
Anni dopo, in un’intervista al The New York Times nel 2018, Streep raccontò ciò che provò quel giorno. Disse che era reale e che si può vedere nel film.
Non fu l’unica volta. In un’altra scena, Hoffman fracassò un bicchiere contro il muro senza preavviso, e i pezzi le volarono vicino.
Il film vinse cinque Academy Awards, tra cui quello per il miglior film, quello per il miglior attore a Hoffman e quello per la migliore attrice non protagonista a Streep.
Streep e Hoffman non lavorarono mai più insieme.
A volte l’applauso più forte nasconde la ferita che nessuno voleva vedere.