ガエル・ガルシア・ベルナルは、読書と文学についてのインタビューで、飾らずに語った。
彼にとって、長年かけて頭の中に築き上げてきた声に属する物語があり、「『オデュッセイア』」もその一つだ。メキシコ人俳優は、オデュッセウスが英語を話す姿は想像できないと認めた。なぜなら、子どもの頃から、彼の声を異なるアクセント、異なるリズム、別の言語で聞いてきたからだ。「こんなことを言うのは、ある意味で冒涜的だとわかっている」と、彼は認めた。その言葉が物議を醸すことになると承知していたのだ。
そして、実際に物議を醸した。ソーシャルメディアでは、古典に対する彼の忠実さを称賛する人もいれば、自分の立場を必要以上に強調していると非難する人もいた。この議論は、単に一本の映画についてのものではない。私たちが愛する本が、他人のイメージと声になったとき、何が失われるのかという問題なのだ。