アドリアン・シマンカスは、何が起こるかまったく予想していなかった。
マゼラン海峡のサン・イシドロ灯台近く、バイア・エル・アギラで父デルと並んでパドルを漕いでいたとき、水面が開き、ザトウクジラが黄色いカヤックごと彼を丸のみした。彼には終わりのように感じられた数秒間だった。「死んだと思った……飲み込まれたんだと」、彼は後に振り返ることになる。しかし外では、わずか数メートル先で父が撮影を続け、彼に話しかけながら、「落ち着け、落ち着け」と何度も繰り返していた。まるでその言葉が、遠くから彼を支えられるかのように。
クジラは、彼を捕らえたのとほとんど同じ速さで放した。アドリアンは父のカヤックまで泳いだ。彼を解放したばかりの動物よりも、チリ・パタゴニアの氷のように冷たい海を恐れていた。2人は無傷で岸に戻り、その映像は世界中を駆け巡った。
人生最大の恐怖を乗り越えられるのは、呼びかけ続けてくれる聞き慣れた声のおかげであることもある。
