『アメリカーナ』の作者として知られるナイジェリア人小説家、チママンダ・ンゴズィ・アディーチェは謝罪しなかった。それが議論にさらに拍車をかけた。
すべては、2017年3月10日に公開されたChannel 4 Newsのインタビューから始まった。フェミニズムについて語るなかで、トランス女性の経験は、生まれたときから女性である人々の経験と同じではないと彼女は示唆した。批判はほぼ即座にTwitterで巻き起こった。彼女は謝罪せずにFacebookで釈明を投稿し、数日後には自らの立場を改めて表明した。「もちろん彼女たちは女性です。しかし、フェミニズムやジェンダーについて語る際には、経験の違いを認識することが重要です」と彼女は述べた。「謝罪しなかったのは、謝罪すべきことが何もないと考えているからです。」
ニュアンスを加えることは排除ではなく、言葉が塹壕になってはならないと考える人もいる。一方で、言葉には重みがあり、誰が女性なのかを議論することは、すでに拒絶に直面している人々を傷つけると考える人もいる。アディーチェは、米国左派における「言葉の正統主義」についてさえ語った。
意見にニュアンスを加えるのは誠実さの問題なのか、それとも他者のアイデンティティに扉を閉ざすことなのか？