ヘレン・ミレンには子どもがいなかった。それでも、自分に娘がいたとしたら最初に教えることが何かを、彼女はよく分かっている。
彼女はこれを、ケイト・ブランシェット、ジェニファー・ローレンス、ジェーン・フォンダと並んで席に着いたThe Hollywood Reporterの女優座談会で語った。遠回しな言い方も、許可を求めることもなく、こう言った。”女性は礼儀正しく振る舞うのをやめなければならない。もし私に子どもがいたとしたら（実際にはいなかったけれど）、娘に最初に教える言葉は「失せろ」”。
その場しのぎのポーズではない。1997年から映画監督のテイラー・ハックフォードと結婚しているミレンは、母親にならなかったことを後悔したことは一度もないと語っている。そして、自分の意思で選んだ人生を歩みながら、彼女はあらゆる年齢の女性に語りかける。何が何でも礼儀正しくあろうとするのも、疲れるものだと。