父親は娘が学べるよう10年間男の子に変装させ、タリバン政権が彼女から奪った自由を与えようとした

ニロファル・アユビがまだ数歳だった頃、父親は彼女の幼少期全体を変える決断をした。彼女を男の子のように着せることだった。

1996年から2001年にかけての時期、アフガニスタンは最初のタリバン政権下にあり、そこで女の子であることは、移動する権利、学ぶ権利、あるいは自分の責任を負う男性なしにただ存在する権利さえ、ほとんどすべて失うことを意味していた。

父親がそうしたのは経済的な必要性からでも、家庭に男の子がいなかったからでもない。

彼は政権の政策を憎み、法律が娘に認めなかったもの、すなわち自由を与えたかったからそうしたのだ。

当時課されたシャリーアの下では、男性の扶養者がいない女性は、求婚したどの男性とでも結婚を強いられる可能性があった。彼女を変装させることは、本質的には彼女を守るための方法だった。

この慣習には「バチャ・ポシュ」という名前がある。ダリー語で「男の子の服を着た」という意味で、2010年にジャーナリストのジェニー・ノードバーグが初めて調査した。

ニロファルはほぼ10年間、その借り物のアイデンティティのもとで育った。そして今日、彼女の物語は、娘を愛することが時には国全体に逆らうことを意味するのだと私たちに思い起こさせる。