イギリスのポーツマスで、ジェームズが自宅のある通りを歩いていたとき、黒い袋の間で動かない何かが目に留まった。
古い庭の置物だと思った。人々が何も考えずに捨ててしまうようなものだ。しかし、その顔がまばたきした。それは動いた。そのとき彼は、自分の脚でプラスチックに穴を開けて呼吸することに成功していた、生きたカメが閉じ込められているのだと気づいた。ゴミ収集車が来るまで、1時間もなかった。
母親に手伝ってもらい、彼は箱を用意してカメを安全な場所に入れてから、その家のドアをノックした。彼は最悪の事態を恐れていた。誰かがわざと捨てたのではないか、と。だが、真実は違っていた。飼い主は庭で飼育環境を掃除している間、ほんの数分間袋を開けたままにしていただけで、好奇心旺盛な小さなカメは、誰にも気づかれないまま中に入り込んでしまったのだ。
何年も一緒に過ごしてきたカメを女性が再び両手に抱いたとき、彼女は涙をこらえることができなかった。ほんの数秒の不注意で、そのカメは残りの命を失いかけたのだ。