「事前にそれを釈明しなければならないなら、何かがおかしい」と、一部のユーザーはコメントした。
Argentinos Juniorsの6部の試合が始まる前、チームの主将が審判団に近づき、誰も予想していなかった説明をした。背番号5と1を着けたチームメートは、チーム内では「black」と呼ばれており、誤解を避けたかったのだ。
審判はすぐにこう返した。「敬意については十分に気をつけてください。」
多くの人にとって、その行為はまさにそれだった。相手チームの選手たち――そのうち何人かはアフリカ系のルーツを持つ――が、その言葉を侮辱と受け取らないようにするための、率直な注意喚起だった。
一方で、意図は何も変えないと考える人たちもいる。その文脈で不快に響きうる言葉なら、解決策は前もって注意することではなく、使わないことだ。
主将は釈明して正しかったのか、それとも説明しなければならなかったという事実そのものが、すでにすべてを物語っているのだろうか。