가엘 가르시아 베르날은 독서와 문학에 관한 인터뷰에서 거침없이 말했다.
그에게는 오랜 세월 머릿속에 만들어 온 목소리와 떼려야 뗄 수 없는 이야기들이 있으며, 「오디세이」도 그중 하나다. 멕시코 배우는 오디세우스가 영어로 말하는 모습을 상상할 수 없다고 털어놓았다. 어린 시절부터 오디세우스의 목소리를 다른 억양, 다른 리듬, 또 다른 언어로 들어왔기 때문이다. 「이렇게 말하는 게 좀 신성모독적이라는 건 알아요」라고 그는 인정했다. 그는 그 말이 파장을 일으킬 것을 알고 있었다.
그리고 실제로 파장을 일으켰다. 소셜 미디어에서는 일부가 그의 고전에 대한 충실함에 박수를 보냈고, 다른 이들은 그가 입장을 지나치게 밀어붙인다고 비난했다. 이 논쟁은 단순히 영화에 관한 것이 아니다. 우리가 사랑하는 책이 다른 누군가의 이미지와 목소리가 될 때 무엇을 잃게 되는가에 관한 것이다.