「미리 해명해야 한다면, 뭔가 잘못된 것이다」: 일부 사용자들은 이렇게 댓글을 남겼다.
Argentinos Juniors의 6부 리그 경기가 시작되기 전, 팀 주장은 심판진에게 다가가 아무도 예상하지 못한 해명을 했다. 등번호 5번과 1번을 단 자신의 팀 동료들을 팀 내에서는 「black」이라고 부르며, 오해를 피하고 싶었다는 것이다.
심판은 즉각 이렇게 답했다: 「존중에 대해 매우 조심하세요.」
많은 이들에게 그 행동은 바로 그것이었다. 존중. 상대 팀 선수들 가운데 여러 명이 아프리카계 후손인 만큼, 그들이 그 표현을 모욕으로 받아들이지 않도록 하려는 솔직한 경고였다.
다른 이들에게는 의도가 아무것도 바꾸지 못한다. 그 맥락에서 어떤 단어가 공격적으로 들릴 수 있다면, 해결책은 사람들에게 미리 경고하는 것이 아니라 그 말을 사용하지 않는 것이다.
주장이 미리 해명한 것이 옳은 일이었을까, 아니면 굳이 설명해야 했다는 사실 자체가 이미 모든 것을 말해 주는 걸까?