『Americanah』의 작가인 나이지리아 소설가 치마만다 응고지 아디치에는 사과하지 않았고, 이는 논쟁을 더욱 부채질했을 뿐이다.
모든 것은 2017년 3월 10일 공개된 Channel 4 News와의 인터뷰에서 시작됐다. 페미니즘에 관해 이야기하며, 그녀는 트랜스 여성의 경험이 여성으로 태어난 여성들의 경험과 같지 않다고 말했다. Twitter에서는 거의 즉시 비판이 쏟아졌다. 그녀는 사과하지 않은 채 Facebook에 해명 글을 올렸고, 며칠 뒤 자신의 입장을 재확인했다. 「물론 그들도 여성입니다. 하지만 페미니즘과 젠더에 관해 이야기할 때는 경험의 차이를 인식하는 것이 중요합니다」라고 그녀는 말했다. 「사과하지 않았습니다. 사과할 일이 있다고 생각하지 않기 때문입니다.」
어떤 사람들에게는 뉘앙스를 더하는 것이 배제가 아니며, 언어가 참호가 되어서는 안 된다. 다른 사람들에게는 말에 무게가 있고, 누가 여성인지 논하는 일은 이미 거부당하는 경험을 하는 이들에게 상처를 준다. 아디치에는 미국 좌파의 「언어적 정통주의」에 대해서도 언급했다.
의견에 뉘앙스를 더하는 것은 정직함의 문제일까, 아니면 다른 정체성에 문을 닫는 일일까?