Mel Gibson은 토론토에서 열린 Fan Expo Canada에서 무대 쪽으로 걸어가던 중, 자신의 앞에 서 있던 수어 통역사를 조롱하기로 마음먹었다.
그는 그녀 바로 뒤에서 손을 움직여 그녀의 업무를 흉내 내고 조롱하는 몸짓을 했다. 그동안 그 여성은 자신을 지켜보는 청각장애인 관객들을 위해 계속 통역하고 있었다. 영상은 몇 시간 만에 급속히 퍼졌고, 청각장애인 커뮤니티는 명백한 사실을 재빨리 지적했다. 그것은 농담이 아니라 언어와 하나의 직업에 대한 경멸이었다. 분노를 더욱 키운 것은 극명한 대조였다. 같은 행사에서 배우 Alan Ritchson은 자신의 이야기를 마친 뒤 같은 통역사에게 다가가 정중하게 악수를 나눴다.
이틀 후, Gibson은 공개적으로 사과하기 위해 나섰다. 그는 이를 ‘생각 없는 어리석은 행동’이라고 부르며 누구에게도 상처를 주려는 의도는 없었다고 모두에게 확언했다. 하지만 많은 사람들에게 그 사과는 너무 늦었고, 해당 영상은 그의 공격적인 발언 전력을 둘러싼 오래된 상처를 이미 다시 들춰낸 뒤였다.