Gael García Bernal mengatakannya tanpa menapis kata-katanya dalam satu temu bual tentang pembacaan dan kesusasteraan.
Bagi dirinya, ada kisah-kisah yang terikat pada suara yang kita bina dalam kepala selama bertahun-tahun, dan “The Odyssey” ialah salah satu daripadanya. Pelakon Mexico itu mengakui bahawa dia tidak dapat membayangkan Odysseus bercakap dalam bahasa Inggeris, kerana sejak kecil dia mendengarnya dengan loghat yang berbeza, rentak yang berbeza, bahasa yang lain. “Saya tahu bunyinya agak seperti mencemarkan kesucian untuk mengatakannya”, akui beliau, sedar bahawa kata-kata itu akan mencetuskan kekecohan.
Dan sememangnya ia mencetuskan kekecohan. Di media sosial, sesetengah orang memuji kesetiaannya kepada karya klasik; yang lain menuduhnya membesar-besarkan pendiriannya. Perbincangan itu bukan sekadar tentang sebuah filem: ia tentang apa yang hilang apabila sebuah buku yang kita cintai menjadi imej dan suara milik orang lain.