“Jika perlu dijelaskan terlebih dahulu, ada sesuatu yang tidak kena”: komen beberapa pengguna.
Sebelum perlawanan divisyen keenam di Argentinos Juniors bermula, kapten pasukan menghampiri pengadil dan membuat satu penjelasan yang tidak dijangka sesiapa: rakan sepasukannya yang memakai nombor 5 dan 1 dipanggil “hitam” dalam skuad, dan dia mahu mengelakkan salah faham.
Pengadil itu segera menjawab: “Berhati-hati tentang rasa hormat.”
Bagi ramai orang, isyarat itu memang tepat seperti itu: rasa hormat. Satu peringatan yang jujur supaya pemain pasukan lawan — beberapa daripada mereka berketurunan Afrika — tidak mentafsir istilah itu sebagai penghinaan.
Bagi yang lain, niat tidak mengubah apa-apa: jika sesuatu perkataan boleh kedengaran menyinggung dalam konteks itu, penyelesaiannya bukanlah memberi amaran kepada orang, tetapi tidak menggunakannya.
Adakah kapten itu melakukan perkara yang betul dengan menjelaskannya, atau hakikat bahawa ia perlu dijelaskan sudah pun menceritakan segalanya?