Mel Gibson sedang berjalan menuju ke pentas di Fan Expo Canada di Toronto apabila dia memutuskan bahawa jurubahasa bahasa isyarat yang berdiri di hadapannya itu patut dipersendakan.
Dia melakukannya betul-betul di belakang jurubahasa tersebut, menggerakkan tangannya dalam gerakan yang meniru dan memperolok-olokkan kerjanya, sementara wanita itu terus menterjemah untuk penonton pekak yang sedang menyaksikannya. Video itu menjadi tular dalam masa beberapa jam, dan komuniti pekak pantas menunjukkan perkara yang jelas: itu bukan gurauan; itu adalah penghinaan terhadap sebuah bahasa dan satu profesion. Yang mencetuskan kemarahan lebih besar ialah perbezaannya: pada acara yang sama, pelakon Alan Ritchson menghampiri jurubahasa yang sama selepas selesai menyampaikan ceramahnya dan berjabat tangan dengannya dengan penuh hormat.
Dua hari kemudian, Gibson tampil memohon maaf secara terbuka. Dia menyifatkannya sebagai ‘kebodohan tanpa berfikir’ dan memberi jaminan kepada semua orang bahawa dia tidak berniat untuk menyakiti sesiapa. Namun bagi ramai pihak, permohonan maaf itu datang terlalu lewat, dan video tersebut telah membuka semula luka lama berkaitan sejarah komen-komen Gibson yang menyinggung perasaan.