Semuanya bermula dengan secawan kopi kecil percuma. Seorang usahawan Colombia yang tinggal di Texas menawarkan sampel kopi di sebuah pasar raya, seperti biasa dengan ramah: “Selamat pagi, apa khabar? Mahu minum sedikit kopi?”. Tiada apa yang luar biasa bagi seseorang yang membesar menggunakan panggilan tidak formal walaupun dengan orang yang tidak dikenali. Namun, seorang pelanggan Mexico tidak menerimanya dengan cara yang sama. Dia berhenti, dalam keadaan marah, dan mengadu bahawa pelanggan sepatutnya dipanggil dengan “usted”, bukan “tú”, malah memberi amaran bahawa dia tidak akan menjual apa-apa dengan cara itu.
Lelaki Colombia itu, tanpa hilang sabar, cuba menjelaskan bahawa begitulah cara orang bercakap di negaranya, tanpa niat buruk. Lelaki itu bertegas bahawa dia bukan lagi di Colombia. Ketika itulah penjual tersebut melontarkan ayat yang merumuskan keseluruhan salah faham itu: “Anda juga berada di sini, bukan di Mexico”.
Pelanggan itu pergi sambil menghinanya dan tanpa mencuba kopi tersebut. Video itu sudah tersebar di media sosial dan telah menghidupkan semula pertikaian abadi mengenai ungkapan antara negara-negara yang, pada akhirnya, bertutur dalam bahasa yang sama.