Chimamanda Ngozi Adichie, novelis Nigeria yang menghasilkan Americanah, tidak meminta maaf, dan hal itu hanya menyemarakkan lagi perdebatan.
Semuanya bermula dalam wawancara dengan Channel 4 News yang diterbitkan pada 10 Mac 2017. Ketika berbicara tentang feminisme, beliau mencadangkan bahawa pengalaman wanita trans tidak sama dengan pengalaman wanita yang dilahirkan sebagai wanita. Kritikan muncul hampir serta-merta di Twitter. Beliau menyiarkan penjelasan di Facebook tanpa meminta maaf, dan beberapa hari kemudian menegaskan semula pendiriannya. “Sudah tentu mereka wanita, tetapi apabila berbicara tentang feminisme dan jantina, penting untuk mengiktiraf perbezaan pengalaman”, katanya. “Saya tidak meminta maaf kerana saya tidak percaya bahawa saya mempunyai apa-apa yang perlu diminta maaf.”
Bagi sesetengah orang, menambah nuansa bukan bermakna mengecualikan sesiapa, dan bahasa tidak boleh menjadi medan pertempuran. Bagi yang lain, kata-kata membawa makna yang besar, dan memperdebatkan siapa itu wanita menyakiti mereka yang sudah pun berdepan penolakan. Adichie malah menyebut tentang “ortodoksi bahasa” dalam golongan kiri Amerika.
Adakah menambah nuansa pada sesuatu pendapat soal kejujuran, atau adakah hal itu menutup pintu kepada identiti lain?