De verpleegkundige sprak geen woord Engels. 🙃
Dus toen ze aan een buitenlandse student die in China in het ziekenhuis lag en voor een operatie stond ingepland, iets moest uitleggen, koos ze voor de meest praktische optie: tekenen. Een bord met rijst, een waterkraan en, als afsluiting, een mes waar iets roods vanaf druppelde naast het tijdstip “8:00”. De echte boodschap was eenvoudig: na 10 uur ‘s avonds niet eten of water drinken, omdat de operatie de volgende ochtend om 8 uur gepland stond.
Het probleem was dat niemand iemand waarschuwde dat er aan de tekeningen een addertje onder het gras zat. Een Reddit-gebruiker genaamd WaspDog uploadde een foto van het briefje en ontketende een stortvloed aan interpretaties die varieerden van een maffiadreigement tot een vreemd ziekenhuisritueel. 🔪😂 De patiënt overleefde het, de operatie verliep goed, maar het briefje bleef voor altijd op internet voortleven als het beste voorbeeld van hoe een tekening soms duizend woorden zegt… en geen daarvan de juiste zijn.